在NBA打了一年，回国给赵维伦当翻译？杨瀚森你这操作太秀了
杨瀚森最近干了一件事，把球迷都逗乐了。
他在接受采访的时候，被问到“爆料一个在国家队或者开拓者队不被公众知晓的冷知识”。
杨瀚森说：“在国家队的时候，我其实兼任维伦的中文翻译。有时候确实需要我帮忙转达一下意思。”
等等，让我捋一捋。
杨瀚森，NBA波特兰开拓者队球员，在美国打了一个赛季。赵维伦，从小在意大利长大，英语流利，但中文表达会卡顿。
然后呢？在美国练级的人，回国给在欧洲长大的人当中文翻译。
这剧情，编剧都不敢这么写。
“塑料英语”进化了
还记得一年前杨瀚森的英语什么水平吗？全网都在调侃他的“塑料英语”。去NBA之前，多少人担心他语言不过关？
结果一年过去了。
记者问他：“中国球迷一直很关注你的英语口语水平，这种关注会给你带来场外的压力吗？”
杨瀚森怎么回的？
“我觉得没什么压力。语言嘛，能用来交流就够了，只要能让对方明白你的意思，同时也能听懂对方的反馈，这就是最重要的。”
听听，这话说得滴水不漏。
没有说自己英语多好，没有吹牛，就是最朴素的道理——“能沟通就行”。
但你细品：能给别人当翻译了，能听懂对方反馈了，这叫“没什么压力”？
这叫“凡尔赛”。
赵维伦的中文，到底有多“卡”
赵维伦什么情况？2005年出生，从小在意大利长大，在意甲联赛打球。他的英语和意大利语都溜得很，但中文嘛——毕竟不是母语环境，说起来确实会卡顿。
国家队集训的时候，队里全是中文交流。赵维伦有时候表达不清楚，需要有人帮忙翻译一下。
谁上？杨瀚森。
一个在NBA练了一年英语的人，回过头来帮在欧洲长大的队友翻译中文。
这画面感太强了——训练场上，杨瀚森拍着赵维伦的肩膀说：“没事兄弟，你想说啥，我给你翻。”
“国青四巨头”的快乐日常
其实杨瀚森和赵维伦是老熟人了。
2023年U19男篮世界杯，杨瀚森、赵维伦、王俊杰、王浩然四个人被球迷称为“国青四巨头”。
那时候他们还是一群毛头小子，在U19世界杯上拼杀。
三年过去了，杨瀚森去了NBA，赵维伦在意大利打球，王俊杰去了美国大学。四个人各自在不同的地方成长，然后又在国家队聚到了一起。
这次世预赛第二阶段，杨瀚森率队两战全胜。首战15分9篮板，次战9中8砍下19分9篮板还完成准绝杀。
有战绩打底，聊什么都有底气。
所以你看他接受采访的时候，整个人都是松弛的——笑嘻嘻地聊翻译、聊队友、聊比赛。
说到王俊杰，更有意思。记者问王俊杰平时怎么称呼他，杨瀚森说：“球星。”记者又问那你怎么称呼王俊杰，杨瀚森说：“亚一锋。”
王俊杰知道后笑着说：“我就知道他会这么说，净说这些没用的。”
你看看，这哪是国家队的采访？这是大学宿舍的日常互怼。
说点实在的
这件事之所以能火，不是因为杨瀚森英语多好，也不是因为赵维伦中文多差。
是因为真实。
一个在NBA打球的球员，没有摆架子，没有装高冷，老老实实说“我给队友当翻译”。一个从小在国外长大的球员，中文说得不利索，队友就主动帮忙。
这不是什么惊天动地的大事，但就是让人看着舒服。
杨瀚森说了一句话特别好：“语言这个东西就是能够去沟通，能够去交流一下，能让对方明白你的意思，并且能明白对方给你的反馈，这就是最重要的。”
翻译一下就是：别管你英语过没过四级，能跟人把事说明白就行。
这句话送给所有正在学英语的人。
别怕说错，别怕口音，别怕语法不对。
能沟通，就够了。
毕竟NBA级别的球员都在用这个标准要求自己，你还有什么好紧张的？
亿融配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
